Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

aller Hoffnung beraubt

  • 1 berauben

    v/t
    1. (ausrauben): jemanden berauben rob s.o. (+ Gen of)
    2. fig. jemanden berauben deprive s.o., rob s.o. (+ Gen of); eines Rechts etc.: divest s.o. (of); einer Hoffnung etc.: bereave s.o. (of)
    * * *
    to plunder; to mug; to despoil; to rob; to dispossess; to divest; to bereave; to spoil; to deprive
    * * *
    be|rau|ben ptp beraubt
    vt
    to rob

    beráúben — to rob sb of sth; seiner Freiheit, seines Rechtes to deprive sb of sth

    * * *
    1) ((with of) to take something away from: They deprived him of food and drink.) deprive
    2) ((with of) to take (something) away from; to deprive of: An accident robbed him of his sight at the age of 21.) rob
    * * *
    be·rau·ben *
    vt
    1. (durch Raub bestehlen)
    ▪ jdn/etw \berauben to rob sb/sth
    ▪ jdn einer S. gen \berauben to rob [or hum relieve] sb of sth
    ▪ jdn einer S. gen \berauben to deprive sb of sth
    3. (geh: nehmen)
    ▪ jdn einer S. gen \berauben to take sth from sb
    ▪ einer S. gen beraubt werden to lose [or be deprived of] sth
    * * *
    transitives Verb (auch fig.) rob

    jemanden einer Sache (Gen.) berauben — (geh.) rob somebody of something

    jemanden seiner Freiheit/Hoffnungen berauben — (fig.) deprive somebody of his/her freedom/hopes

    * * *
    1. (ausrauben):
    jemanden berauben rob sb (+gen of)
    2. fig
    jemanden berauben deprive sb, rob sb (+gen of); eines Rechts etc: divest sb (of); einer Hoffnung etc: bereave sb (of)
    * * *
    transitives Verb (auch fig.) rob

    jemanden einer Sache (Gen.) berauben — (geh.) rob somebody of something

    jemanden seiner Freiheit/Hoffnungen berauben — (fig.) deprive somebody of his/her freedom/hopes

    * * *
    adj.
    bereaved adj.
    bereft adj. v.
    to bereave v.
    to deprive v.
    to despoil v.
    to rob v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > berauben

См. также в других словарях:

  • Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Spanisch-Portugiesischer Befreiungskrieg von 1808-1814 — Spanisch Portugiesischer Befreiungskrieg von 1808–1814 (Krieg auf der Pyrenäischen Halbinsel). I. Veranlassung des Kriegs. Auf dem Thron von Spanien, welches seit 1796 mit der Französischen Republik verbündet war, saß Karl IV., dessen Macht ganz… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ungarn [2] — Ungarn (Gesch.). Daß jetzige U. wurde zur Römerzeit von den Pannoniern u. Daciern bewohnt, von denen jene in Nieder , diese in Ober U. saßen, zwischen ihnen die Jazygen. Beide Länder wurden seit der Zeit der ersten Kaiser von den Römern… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Berauben — Berauben, verb. reg. act. 1) Eigentlich, und absolute, d.i. ohne die Endung der Sache beyzufügen, eines Eigenthum widerrechtlich und mit öffentlicher Gewalt wegnehmen. Die Reisenden berauben. Ein Haus, die Kirche berauben. 2) In weiterer… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Kirchen und Judentum nach 1945 — Arbeitsgruppe „Juden und Christen“ in der Messehalle am Funkturm im Rahmen des 10. evangelischen Kirchentags in West Berlin am 21. Juli 1961 Das Verhalten der Kirchen zum Judentum hat seit dem Holocaust eine allmählich …   Deutsch Wikipedia

  • Christlich-jüdischer Dialog — Arbeitsgruppe „Juden und Christen“ in der Messehalle am Funkturm im Rahmen des 10. evangelischen Kirchentags in West Berlin am 21. Juli 1961 Das Verhalten der Kirchen zum Judentum hat seit dem Holocaust eine allmähliche grundlegende Erneuerung… …   Deutsch Wikipedia

  • Jüdisch-Christlicher Dialog — Arbeitsgruppe „Juden und Christen“ in der Messehalle am Funkturm im Rahmen des 10. evangelischen Kirchentags in West Berlin am 21. Juli 1961 Das Verhalten der Kirchen zum Judentum hat seit dem Holocaust eine allmähliche grundlegende Erneuerung… …   Deutsch Wikipedia

  • Jüdisch-christlicher Dialog — Arbeitsgruppe „Juden und Christen“ in der Messehalle am Funkturm im Rahmen des 10. evangelischen Kirchentags in West Berlin am 21. Juli 1961 Das Verhalten der Kirchen zum Judentum hat seit dem Holocaust eine allmähliche grundlegende Erneuerung… …   Deutsch Wikipedia

  • Gothic (Computerspiel) — Gothic Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • Delorme, Marion — Delorme, Marion, aus Chàlons sur Marne gebürtig, erregte durch ihre seltene Schönheit die Aufmerksamkeit eines Günstlings Ludwig s XIII. und ward nachher die Geliebte des Kardinals Richelieu. Sie blieb als solche nicht ohne politischen Einfluß,… …   Damen Conversations Lexikon

  • Durchschlagende Zunge — Die durchschlagende Zunge (auch Durchschlagzunge) ist in der Musik ein Streifen Material, meist Metall, der an einem seiner Enden auf einem eng passenden Rahmen befestigt (meist genietet) wird. Der frei bewegliche Teil überdeckt im Ruhezustand… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»